Le mie bambine!! No!
"La Donna In Nero".
§ Traduzione by kikka_fata §
-- Molti altri subita su www.islafenice.net --
Arthur ...
- Papino! - Arrivo!
Ti piace, papino?
Moltissimo ...
- Non l'hai guardato bene. - Invece si' ...
Quello sono io, questa e' la tata, poi qui c'e' la mamma ...
e questo sei tu.
Perche' sono cosi' triste?
E' l'espressione che hai sempre.
Oh, davvero?
Vorrei che non dovessi partire ...
Anch'io, ma ...
lo sai, trascorreremo tutto il weekend in campagna, vero?
Guarda, domani, poi Giovedi' ...
e poi saremo di nuovo insieme.
Non e' tanto tempo.
Assomigli tanto a tua madre ...
- Hai preso i biglietti del treno? - Si', li ho presi.
- E sai gli orari? - Si', li so.
Bene, devo andare, non voglio fare tardi.
Vada. Ce la caveremo, ci vediamo Venerdi'.
Arrivederci ...
Immagino che Tomes vi abbia informato riguardo la signora Alice Drablow ...
Proprietaria della residenza Eel Marsh, morta il mese scorso.
Naturalmente, sono andato in visita, svariati anni fa ...
L'anziana vedova, non amava molto avere ospiti.
Non aveva figli?
Un figlio ... morto molto giovane.
Molti anni fa ...
Avrete modo di leggere i dettagli durante il viaggio, ma in primo luogo ...
dovrete fare ricerche tra i documenti privati, della signora Drablow.
Poi, comunque, li dovrete riportare, in previsione della vendita.
Certo.
So che avete passato momenti difficili, Kipps.
Ed io comprendo la vostra situazione ...
Ma noi non facciamo la carita' a nessuno ...
Siamo uno studio di avvocati, non un'istituzione benefica.
Questa, e' la vostra ultima possibilita'.
"Contatta il mondo degli Spiriti". Signora Wynne - Medium.
- Mammina! - Ciao, tesoro.
Ultimo treno per il Nord Est, h. 21.
Signor Kipps ...
E' un maschietto ...
Mi dispiace moltissimo, signor Kipps.
Abbiamo gia' passato Crythin Gifford?
E' la prossima fermata.
Allora, venite da Londra?
Si' ...
E intendete vendere la vecchia residenza di Eel Marsh?
Non troverete un compratore locale ...
Soggiornerete alla Gifford Arms?
Si' ...
E' un po' lontano dalla stazione, potrei darvi un passaggio.
E' sulla strada di casa mia ...
Grazie.
- Samuel Daily ... - Arthur Kipps.
E' un'auto bellissima, signor Daily.
E' la prima nella contea, e spaventa ancora tutti.
Eccoci arrivati.
Grazie.
E' stato un piacere parlare con lei, signor Daily.
Signor Kipps!
Vorrebbe venire a cena da me e mia moglie, domani sera?
Non si vedono spesso facce nuove, da queste parti.
Inoltre sarebbe un piacere fare due chiacchiere.
- Sarebbe un piacere, grazie. - Arrivederci.
Buona sera ...
Sono il signor Kipps, ho una stanza prenotata fino a Domenica.
No, non c'e' nessuna prenotazione.
- Il mio studio ha inviato un telegramma. - Mi dispiace, non ho ricevuto nulla.
- Buona sera. - Buona sera.
Stavo giusto dicendo al signor Kipps che non abbiamo stanze libere.
Ma non possiamo lasciarlo andar via con questo tempo, no?
Non sotto la pioggia ...
Avremo pur qualcosa ...
- Solo per stanotte ... - Non c'e' posto.
A meno che non vuoi farlo sistemare in soffitta.
Benissimo ...
Da questa parte ...
In effetti pensavo di fermarmi anche per il weekend ...
mio figlio e la tata mi raggiungeranno venerdi'.
Oh, capisco.
Se e' una vacanza che cercava, le conveniva restare nell'entroterra.
Qui fa molto freddo, quando arriva la foschia marina.
"Foschia marina"!
Da questa parte.
- Suo figlio, quanti anni ha? - Quattro.
Bellissima eta' ...
Grazie.
Buona notte ...
Andate dentro!
"Avvocato H. Jerome".
C'e' qualcuno?
Signora Jerome?
- Signor Kipps? - Si', sono io.
Mio marito e' venuto a incontrarla alla locanda.
Lui e' il signor Kipps.
Avevo detto chiaramente al vostro studio, che non era necessario che veniste.
Avremmo potuto inviarvi tutta la documentazione a Londra.
Comunque, troverete tutti i documenti legali qui dentro.
Il signor Fisher mi ha riferito che oggi partirete.
Non finche' non avro' controllato tutti i documenti della signora Drablow.
- Oh, beh come le ho detto, sono tutti li'. - No, nella casa ce ne sono altri molto importanti.
Spero di terminare al massimo per Venerdi'.
Non e' possibile ...
La locanda Gifford Arms e' al completo per tutta la settimana.
Oh, allora devo mettermi in contatto con il mio studio.
Avete un telefono?
Nemmeno il signor Daily, ne possiede uno, signore ...
Non lo troverete nemmeno all'ufficio postale di Gifford.
Benissimo, inviero' un telegramma.
L'ufficio postale e' chiuso, il mercoledi' mattina ...
Il treno per Londra parte tra un'ora e mezza ...
il mio collega Keckwick, l'attende qui fuori con il vostro bagaglio.
E' stato un piacere conoscerla, signor Kipps.
Signor Keckwick, cambio di piani,
non mi portera' alla stazione, bensi' alla residenza Eel Marsh.
Jerome mi ha pagato per portarvi alla stazione.
Me ne dia 6, e ci pensero' su.
6 scellini?
Non troverete nessun altro che vi porti laggiu'.
Siamo arrivati.
Passate a prendermi alle 15:00.
Non posso, devo tornare sulla terra ferma
prima della marea, o restero' bloccato qui per il resto della giornata.
La bassa marea sara' alle 17:00, tornero' per quell'ora.
Allora, alle 17:00.
"A Nathaniel, per il suo primo compleanno, tanti auguri, mamma e papa'."
"A Nathaniel, terzo compleanno, mamma e papa'."
Certificato di morte.
Drablow Nathaniel, 7 anni.
Affogato nella palude. Il corpo non e' mai stato ritrovato.
Ma dai ...
C'e' qualcuno?
Chi c'e'?
Keckwick!
Mammina!
Commissario, vi sto dicendo che ho sentito accadere un incidente.
Sono anni che nessuno si avventura sulla Nine Lives Causeway.
Non da quando il piccolo Drablow e' affogato nella palude.
Cosi' come nella residenza Eel Marsh, non c'e' nessuno.
No, non e' cosi'. Laggiu' ho visto una donna.
Vi posso garantire che nessuno si reca laggiu'.
Scusatemi un momento, signore.
Non preoccuparti, andra' tutto bene ...
Signore, a mia sorella serve aiuto ...
Che succede?
- Come ti chiami, tesoro? - Si chiama Victoria Hardy.
Cos'e' successo Victoria? Qualcosa non va?
Ha bevuto della soda caustica. Nostra madre e' uscita.
Soda caustica! Oh Dio, commissario!
- Morira'? - Commissario!
Se la cavera' ... Tesoro, fammi dare un'occhiata ...
Commissario!!
No! La mia bambina!
C'e' qualcuno?
Signora Fisher?
Si sta facendo tardi ...
perdera' il treno per Londra.
Non posso ancora andare via.
Vi prego, non tornate a Eel Marsh ...
Perche'?
Signor Kipps ...
avete detto di avere un figlio ...
Si' ...
Tornate a casa da lui.
Proteggetelo ...
Vogliategli bene ...
Non sarei qui, se non fosse cosi'.
Signor Kipps!
- Sono felice che siate venuto. - Il piacere e' mio.
Sono venuto a dare la buona notte a mio figlio Nicholas.
Le mie condoglianze, signor Daily.
E' accaduto molto tempo fa ...
C'e' anche posto per me e mia moglie ...
cosi', un giorno, potremo stare tutti insieme.
Ho sentito della bambina, al villaggio ...
Terribile ... state bene?
Si' ...
Mia moglie non lo sa, e vi sarei grato se poteste evitare l'argomento ...
In realta', l'argomento "bambini" nel suo insieme, se possibile.
- Oggi, avrebbe la vostra eta'. - Grazie, Archie.
- Oh, eccoti qui, mia cara. - Signor Kipps, non vedevo l'ora di conoscervi.
Il piacere e' tutto mio.
Vogliate scusarmi, per l'aspetto un po' sciatto, ma mi sono ritrovato senza alloggio.
Oh, ma allora dovete restare qui con noi, vero Samuel?
Ma certo, che deve, mia cara. Bene!
- Ceniamo. Arthur ... - Grazie.
Archer, stasera le gemelle non mangeranno con noi.
Samuel, sono certa che al signor Kipps non dispiaccia.
Assolutamente ...
Emily!
Grazie ...
E adesso, salutate il signor Kipps.
Ehila'!
Grazie, Archer.
Siete sposato, signor Kipps? Smettila d'ingozzarti, e' da maleducati.
- Ha figli? - Un maschio ...
Oh, che amore ...
Non finirete come noi ...
La famiglia piu' facoltosa del paese, senza un erede.
Gli hai raccontato di Nicholas?
Elizabeth ...
Quello e' lui. L'ho dipinto io.
Mi piace dipingere e disegnare.
E' molto bello.
Anche a Nicholas piaceva disegnare.
- E gli piace ancora ... - Elizabeth, ti prego.
Vuole farvi un disegno ...
Elizabeth ...
Elizabeth, no!
Elizabeth!
No, no!
- Archer! La medicina! - No, no!
No! Vuole fare un disegno!
- Archer! La medicina! - No!
No ... no!
No ...
Credevo che un po' di compagnia le avrebbe giovato.
Ti prego, non darti pensiero.
E' convinta che nostro figlio, parli attraverso lei ...
Tu non credi negli spiriti, vero?
Sensitivi che contattano i morti ...
No ...
Ma da quando mia moglie e' morta, non lo so...
Perdonami, non intendevo ...
A volte, sento come se mi fosse ancora accanto.
A volte, e' come se fosse li' ...
nella stanza ...
che cerca di raggiungermi ...
Beh, devi stare attento Arthur. Certi ciarlatani, si rivolgono a chi e' disperato ...
e fanno piu' male che bene ...
Credo che nel peggiore dei casi, ne rimarrei deluso ...
Devo continuare a cercare ...
E' innaturale perdere qualcuno, cosi' giovane.
Ma se aprissimo la porta alla superstizione, dove finiremmo?
Sarebbe come andare a caccia di fantasmi, Arthur.
Su ... su.
Resta giu' ...
Perdero' il lavoro se non finisco di controllare quei documenti.
Se Jerome mi aiutasse, tornerei a casa da mio figlio.
Non credo che Jerome, ti possa essere d'aiuto.
Signor Jerome?
Andate via!
Non ti faro' del male.
Voi avete ucciso Victoria Hardy.
State lontano da me!
Andate via!
Via!
Che diavolo succede?
E' assolutamente assurdo.
Andiamo a Eel Marsh.
Dovevate andarvene, quando ve l'abbiamo detto.
La sua bambina, e' morta!
Lui l'ha vista! L'avete vista?
Oh, per l'amor di Dio, portatelo a casa, tutto questo non e' d'aiuto.
Tutta quelle storie sulla superstizione!
Non e' stata la superstizione a portarti via tuo figlio!
D'accordo, lo accompagnero' alla stazione.
Non dargli peso Arthur, vivono ancora nel medioevo.
Ma laggiu', ho visto davvero, qualcuno ...
Non ero solo ...
Arthur fidati di me, e' solo una vecchia casa stramba, lontano da tutto e da tutti.
Prima venderai la casa, prima la gente potra' voltare pagina.
Tieni, dovrebbe esserti d'aiuto.
La bassa marea sara' alle 11, tornero' a prenderti in tempo.
No, va bene. Preferisco restare qui, stanotte.
Beh, allora prendi il cane. Vieni, bella.
Ti terra' compagnia.
Non andare a caccia di fantasmi, Arthur.
"Vai al diavolo, meretrice"!
"Ti seguiro' nella tomba".
"Dio, mi protegge".
"Jennet Humfrye, amata sorella di Alice Drablow".
"Nelle mani di Dio".
"Mio caro Nathaniel, buon primo compleanno, con tutto il mio amore, mamma".
"Cara Alice,
"non mi hai concesso alcuna opzione, se non portarmi via mio figlio.
"Se non sono considerata idonea
"a crescere mio figlio, cosa faro'?
"Tu e Charles potete portarmelo via, ma lui e' mio figlio.
"Mio! E non sara' mai vostro. Jennet".
Nome dei genitori adottivi.
Signor Charles Drablow e signora Alice Drablow.
Nome della madre naturale: Signorina Jennet Humfrye.
"Cara Alice,
"posso difficilmente comprendere il tradimento
"da parte tua, mia sorella.
"Il tuo rifiuto di farmi vedere mio figlio, o di consegnargli i miei biglietti d'auguri ...
"Inizio a pensare che tu non lo stia facendo per il suo bene, ma ...
"solo per causarmi dolore.
"Lui e' mio. E se non me lo farai vedere, trovero' comunque un modo".
Affogato nella palude. Il corpo non e' mai stato ritrovato.
"Hai le mani sporche del suo sangue ...
"Non hai cercato di salvarlo, hai solo salvato te stessa ...
"Non gli hai nemmeno concesso il funerale, l'hai lasciato sepolto nel fango ...
"Il mio mondo e' distrutto, la mia vita e' finita ...
"Marcirai all'inferno".
Certificato di Morte: Signorina Jennet Humfrye, 30 anni.
Suicidio. Trovata impiccata
nella nursery, nella residenza Eel Marsh.
"Avresti potuto salvarlo".
Chi e'?
Non mi credi, vero?
Credo che il buio possa giocare brutti scherzi, anche alla mente piu' razionale.
Li ho visti ... Sam.
Ho visto lei e il figlio.
No, il figlio e' morto nella palude, il suo corpo non e' piu' stato ritrovato.
Io li ho visti.
No, no!
Lucy!
Arthur!
No!
Resta li', vengo a prenderti!
No!
Arthur?
Prendi ...
Ricordo ...
quando Jerome perse il suo primo figlio.
Decisero, di averne un altro ...
Lucy.
L'hanno rinchiusa per proteggerla.
- Non che si possa rimpiazzare ... - Lei era laggiu', Sam.
Sei stanco. Vai a riposare.
Cosa gli e' successo, signora Daily?
Stava giocando sulla spiaggia, insieme ai suoi amici.
E dicono che la marea li abbia sorpresi ...
L'avete vista, non e' vero?
Stamattina, era laggiu', in mezzo all'incendio ...
E' sempre presente ...
Non dovete biasimarvi ...
Biasimarmi, per cosa?
Per non averli ascoltati, per non aver smesso di andare in quella casa.
Non capisco ...
Ogni qual volta che viene vista, sulla Causeway, nella palude o nella casa ...
anche se per poco, e non importa chi sia a vederla,
il risultato certo, e' sempre lo stesso.
Si' ...
In circostanze violente e terribili ...
un bambino muore. Ne sono morti cosi' tanti ...
Cosi' tanti bambini ...
Le figlie di Fisher e il figlio piu' grande di Jerome, il figlio di Keckwick.
- Il mio Nicholas. - Come?
Signora Daily ... signora Daily?
"Lei ci obbliga ... ci obbliga ...
ci obbliga a farlo".
"Non riesce a trovarlo. E cosi' ci porta con se'."
"Lei vi ha visto ... vi ha visto".
"Sta arrivando, sta arrivando".
Sam!
- Elizabeth, no! Elizabeth! - No, no!
"No, papino, no"!
- Elizabeth ... - Sam ...
Joseph ...
Se spediamo il telegramma adesso,
dovrebbero riceverlo prima di partire.
Come hai potuto portarmi a Eel Marsh?
Anche se solo una parte delle storie che si raccontano sono vere?
Beh, non ci ho mai creduto.
Non hai mai voluto crederci, e' diverso!
Non avevo scelta, Arthur, meglio Nicholas in un posto migliore, che perso per sempre.
Perdonami Sam, ma mio figlio e' vivo.
Siamo arrivati ...
Il prossimo villaggio e' a piu' di un'ora di distanza.
Per allora, saranno gia' partiti.
A che ora e' la marea?
Alle cinque, perche'?
Se riusciamo a ricongiungere Jennet Humfrye con suo figlio,
potranno finalmente riposare in pace.
Non hanno mai ritrovato il corpo del bambino, Arthur.
Ma tu hai qualcosa che loro non avevano.
Arthur!?
Sam, riesco a sentirlo ...
E' proprio sotto i miei piedi.
- Dammi un attimo per legarlo. - Stai attento!
Arthur?
Oh, mio Dio.
Continua ...
Non fermarti!
Sono al massimo!
Il motore si sta surriscaldando!
- Non so se possa sopportare altro peso! - Aspetta!
Ho trovato il bambino!
Puoi andare piu' indietro?
Fermo! Sta sprofondando!
Seppelliamolo e basta, Arthur.
Mettiamo fine a tutto questo.
Sam ...
C'e' prima una cosa che devo fare ...
Si sono persi ...
devono ritrovarsi.
E' quasi ora ...
Dai ...
Nicholas?
Papino ...
Arthur!
Credo sia andata via ...
"Non ti perdonero' mai, per aver lasciato morire mio figlio".
"Perche' non l'hai riportato da me"?
"Non ti perdonero' mai".
Un gradino, due gradini. Bravo, ometto.
- Joseph! - Papino!
- Joseph, cosa devi dire a papino? - Ti voglio bene, papino.
Te ne voglio anch'io.
Joseph, lui e' il mio amico Sam.
- Ciao, Sam. - Ciao, Joseph.
E' un vero piacere conoscerti.
Cambio di piani, non dormiremo qui, ma torneremo a Londra.
Vai a prendere i biglietti, ti spieghero' durante il viaggio.
Sei certo di non voler restare da noi, stanotte?
Si', voglio tornare a casa.
Capisco ...
Tre biglietti per Londra, grazie.
Tu ed Elizabeth ve la caverete?
Certo ...
Magari potreste venire a trovarci a Londra ...
Sicuro ...
Arthur!
Sam?
Papino? Chi e' quella signora?
E' la tua mamma ...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- Molti altri subita su www.islafenice.net --